ژاپن، پل فویوکی ده سال قبل
@AWSub
انیمه‌ورلد تقدیم می‌کند ترجمه‌ی Apollo
«عمارت «آرکی‌سورت هفت سال قبل
شـ-شماها کی هستین؟
می‌خوایین با من چیکار کنین؟
،من یه جورایی طرفدارتم
.ویوِر ولوت-کون
و جنابعالی کی باشی؟
.من راینس ال-مِلوی آرکی‌سورت هستم
،من خواهر کِی‌نِث ال-مِلوی آرکی‌بالد
مربی سابق تو و شرکت‌کننده تو .چهارمین دورۀ جنگ جام مقدس هستم
حالا فهمیدی من کی‌ هستم، درسته؟
البته اگه بخواییم از نظر ارتباط خونی .در نظر بگیریم من خواهرزاده‌ـشم
پس، برای همین من رو آوردی اینجا؟
.البته که نه
.علاقه‌ای به انتقام گرفتن و اینجور مزخرفات ندارم
فقط می‌خواستم ازت دربارۀ یه موضوعی .که چند وقته ذهنم رو درگیر کرده سؤال بپرسم
،اگه اشتباه نکنم تو توی جنگ جام مقدس
جامی که برای بدست آوردنش باید از هنرهای جادویی استفاده کرد و
جنگی که جایزه‌ـش برآورده شدن .مطلقیِ یک آرزویه شرکت کردی
درسته؟
.آره
.برادر من تو این جنگ به طرز بی‌رحمانه‌ای شکست خورد
.درسته
.منم همینطور
.همین که زنده موندم خودش یه معجزه‌ست
،معجزه بودن یا نبودنش به کنار
شش ماه پیش، تو به لندن برگشتی و مقدار زیادی پول برای خرید سهم تدریس
کلاسی که برادرم از خودش .به‌جا گذاشته بود قرض کردی
داری می‌گی من قصد دارم ارث استاد خودم رو بدزدم؟
!معلومه که نه
امکان نداره معلمی به محبوبیت تو !دست به چنین کاری بزنه
.من فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم
چرا این‌کار رو کردی؟
،به هر حال یه جورایی حقمه که بدونم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
.داستانش طولانیه
می‌دونستی یه انسان نمی‌تونه به مدت زیادی برعکس آویزون بمونه؟
دقیقش معلوم نیست، ولی اکثراً می‌گن که بعد از سه ساعت
قلب دیگه نمی‌تونه جریان خون رو برعکس جریان بده و
.از کار می‌افته
!باشه بابا
عراق، ویرانه‌های بابیلون چندین ماه بعد از جنگ جام مقدس
...این‌جا
.بابیلون‌ـه
.بابیلون: بابِل قدیم که در جنوب بین‌النهرین قرار داره
این‌جا شهریه که توسط یکی از بزرگ‌ترین ...پادشاهای حکومت بابیلون، گیلگامش ساخته شد
.و همینطور شهریه که اسکندر، فاتح جهان از دنیا رفت
!لعنتی
!لعنتی! تکون بخور دیگه
!باید برم پیش دکتر
چی شده؟
!این آشغال از جاش تکون نمی‌خوره! گندش بزنن
.بهم گفتن جنسش ژاپنیه
.بذار یه نگاه بندازم
!هـ-هوی
.نگران نباش
.با این مدل آشنام
،اگه مشکلی داشته باشه .متوجه‌ـش می‌شم
.همینطوری که شک داشتم
.شمع‌ـش سوخته
برای رفتن به شهر فقط همین رو داری، درسته؟
!آره
.خیلی خب
...در این صورت
!امکان نداره
ببین خوبه؟
!آ-آره
گوش کن، هر اتفاقی هم که افتاد .موتورش رو خاموش نکن
.موقتاً درست شده
اگه شد از دکتر برای تعویض .شمع درخواست کن
!ممنون، غریبه
هوی، تو یه جادوگری، مگه نه؟
.درسته
.حدس می‌زدم
!چشمان عرفانیِ نوع تعلیق
.منم توی «برج ساعت» بودم
شاید به ظاهرم نخوره، اما این دور و ورا
به من می‌گن بارزان، اسمم برات آشنا نیست؟
.تا جایی که یادم می‌آد نه
من فقط یه مسافرم که دنبال .یه مسافرخونه می‌گرده
.من اون کسی نیستم که دنبالش می‌گردی
این جادویی که دارم استفاده می‌کنم ترکیبی .از چشمان عرفانی با یه نوعِ خاصی از جادوئه که خودم ابداعش کردم
چیز جالبیه، مگه نه رفیق؟
.نه خیلی
،اگه جای خواب می‌خوای بیا پیش من، مشکلی که نداری؟
نه؟
.خیلی خب این اتاقته
،خیلی هم مجلل نیست
.اما بهش عادت می‌کنی
!هوی
.بدن یه جادوگر ایده‌آل‌ترین منبع‌ـه
،قصد دارم تا می‌تونم ازش سود ببرم .پس مطمئن شو که به خودت صدمه نزنی
می‌خوای ازم به عنوان یه قربانی استفاده کنی؟
.خیلی خب، بعداً می‌بینمت رفیق
.غذات هم به زودی از راه می‌رسه
!ببند دهنتو
لعنتی
مطمئنم توی «برج ساعت» خراب کردی و.
حالا هم توی این خراب شده !فقط الکی داری گنده می‌آی
!لعنتی
!آروم باش، ویور
اثر چشمان عرفانی خیلی وقته !که از بین رفته
و مطمئنم که حفاظ این‌جا !غیر جادویی باشه
هی، می‌شه ببندی اون دهن مبارکت رو؟
!خفه‌ شو بابا
...تـ-تویی که
ویور؟
!این که ویور ولوتِ خودمونه
...ملوین
!درسته
!ملون وینز، از دوران مدرسه
!اوه پسر، خوشحالم که دوباره تونستم ببینمت
!این‌جور یهویی خون بالا نیار
پس هنوز هم هر از چند‌گاهی .یهویی بالا میاری
بگذریم، حالا اصلاً این‌جا چیکار می‌کنی تو؟
سنپای‌ـم من رو به خاطر یه سرمایه‌گذاری‌ـی ،که به قول خودش «بدون ریسک و پر سود» بود ول کرد
برای همین تصمیم گرفتم بیام .عراق که عاقبتم این شد
ایی یارو، ها؟
.بارزان فکر کنم
.کلّی فانتزی از دخترای جذاب عربی داشتم خیر سرم
اما خب اون وعدۀ 30 میلیون دلاری .هم بود که وسوسه‌ـم کرد
.تو واقعاً بدبختی ها
.هوی، نباید اینجوری با یه دوست صحبت کنی، ویور
من که یادم نمیاد اصلاً !با هم دوست شده باشیم
اینطوریاست؟
خب حالا، داستان تو چیه؟
مگه با پولی که از من گرفتی
نمی‌خواستی بری ژاپن؟
.چرا
!هوی، ملوین
لندن، برج ساعت ده سال قبل
چند وقت پیش، گفتی که اگه برات یه داستان جالب تعریف کنم
بهم پول می‌دی، یادت میاد؟
!معلومه
،برای شنیدن یه داستان جالب
حاضرم هرچقدر که خواستی !از جیب مامانم بهت پول بدم
!پس، برای سفر به ژاپن بهم پول قرض بده
ژاپن؟
!قراره کلّ برج ساعت رو ببرم رو هوا
.حالا، خیلی کنجکاوم که داستانت رو بشنوم
ژاپن چطور بود؟
لاس زدن با اون‌همه دختر خوشگل .و چشم‌بادومی باید باحال باشه
.ببخشید. از اون داستانا برات ندارم
توی جنگ جام مقدس
!هیچ‌کاری نتونستم بکنم
پس داستانی که می‌خواستی برام تعریف کنی دربارۀ جنگ جام مقدس بود؟
.آره
تو هم دربارش شنیدی؟
فقط یه سری شایعاتی دربارۀ
پرفسور کی‌نث که می‌گن .به طرز بی‌رحمانه‌ای کشته شده
.پس، نمی‌دونستی که برادرم مرده
از اون‌جایی که جنگ جام مقدس ،بدون برنده تموم شده بود
.حدس می‌زدم که مرده باشه
البته، مشخصاً مدرکی نداشتی که .کاملاً مطمئن بشی
به هر حال، نامزدش، سولا-یویی که همراهش .بود هم کشته شد
ظاهراً، بدنش تو حالتی .غم‌انگیز پیدا شده
ظاهراً هیچ‌کدوم از مجیکال کِرِست‌هاش .قابل بهبودی نبوده
مجیکال کِرِست: به انرژی جادویی که به حالت فیزیکی .مثل گردن‌بند و تاج و... دراومده باشه مجیکال کِرِست می‌گن
.بیچاره حتماً براشون کلی زحمت کشیده بوده
کی کی‌نث رو کشت؟
شنیدم که می‌گن یه قهرمان از .کلاس سِیبر کشته‌ـش
درسته که از قهرمان‌های افسانه‌ای برای جنگ استفاده می‌کنن؟
.این جوریه که جنگ جام مقدس انجام می‌شه
.قهرمان‌های افسانه‌ای هم‌دیگه رو قتل‌عام می‌کنن
.بیا از این‌جا بریم
ویور؟
.الان وقت تلف کردن هیچ فایده‌ای نداره
باورم نمی‌شه که با جادو تونستی !لبه‌های در رو کُند کنی
اگه می‌خواستم خود در رو به .صورت مستقیم خراب کنم انرژیِ خیلی بیشتری می‌خواست
،با نادیده گرفتن ایده‌های وسواسی
.فرصت‌های زیادی پیدا می‌کنی
یه خُرده عوض نشدی؟
.شاید باکرگی‌ـت رو از دست دادی
--معلومه که نـ
!منم کنجکاوم بدونم
از دستش دادی!؟
چه اهمیتی داره حالا!؟
،بعد
بعد از عبور از راهرو به .یه کارگاه رسیدیم
دارن چیکار می‌کنن؟
این آدما رو فریب داده
.که بیان ویرانه‌های بابیلون رو بکنن
فکر می‌کنه که قبر اسکندر ممکنه این‌جا .دفن شده باشه
خب، شانس آوردیم که سرشون .با حفّاری کردن شلوغ‌ـه
.باید تا وقت هست بزنیم به چاک
الان چی گفتی؟
.گفتم باید بزنیم به چاک
!نه! دربارۀ اینجا
گفتم که اون فکر می‌کنه که .قبر اسکندر ممکنه این‌جا دفن شده باشه
!من این‌جا رو نابود می‌کنم
واسّا، خودت نگفتی که وقت تلف کردن بی‌فایده‌ـست؟
!ولی حالا می‌خوام این‌جا رو نابود کنم
پروندۀ لُرد ال-ملوی نکتۀ کوچک
.جالبه! کاشکی می‌تونستم از نزدیک ببینمش
حالا یهویی واسه ما شدی قهرمان فیلم‌های اکشن؟
.حتی درصدی هم به یه قهرمان نزدیک نبودم
واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟
!اگه نمی‌خوای، همین الان می‌تونی بکشی کنار
!عمراً اگه چنین کاری کنم
!می‌دونی که من چقدر لج‌بازم
.آره، یادم میاد
تازه، نمی‌خوام تماشا کردن چنین
.منظرۀ زیبایی رو از دست بدم
!پس، کمکم کن
چی؟
فقط همین؟
!لعنتی! دوباره نه
!این یکی دیگه غیرقابل‌استفاده‌ـست
.ازت به عنوان یه قربانی استفاده می‌کنم
!صبر کن
کاری که تو داری انجام می‌دی قوانین برج ساعت دربارۀ مخفی‌‌ نگه‌داشتنِ
.جادو‌های عرفانی رو نقض می‌کنه
!نمی‌تونم نادیده‌ـش بگیرم
!انتظار این رو دیگه نداشتم مگه احمقی پسر جون؟
با این‌که یه شانس برای فرار پیدا .کردی، دوباره برای زندونی شدن برگشتی
!زندونی شدن توسط چشمان‌عرفانی من
.البته باید بگم که کارم رو راحت کردی
جریان‌های جادویی‌ِ تو ،درجۀ سوم هستن
اما برای روشن نگه‌داشتن چراغ‌های .کارگاه باید کافی باشه
نگران نباش. از تک‌تک ذره‌های .وجودت که جادو داره استفاده می‌کنم
!ببخشید که جادوم درجۀ سه هست
اما مالِ تو هم درجه سه‌ـه، مگه نه؟
.این چشمان عرفانی غیرقابل شکست‌دادن هستن
با قدرت این چشم‌ها و میراث اسکندر ،که بزودی به‌دستش میارم
!من حتی از جادوگرای برج ساعت هم قوی‌تر می‌شم
پس از اونایی هستی که فکر می‌کنن برج ساعت استعدادشون رو درک نکرده؟
چی؟
.حدس می‌زدم، جادو‌هایی که استفاده می‌کنی .خیلی پیشِ‌پا افتاده هستن
اما همه‌چیِ این‌جا با لندن فرق .داره، حتی خطوط انرژی روحانی
.این‌جا تو هیچ قدرتی نداری
!عوضی
آخه تو چی دربارۀ جادوی من می‌دونی!؟
.می‌دونم
من قتل‌عام جادوگرا توسط هم‌دیگه !رو با چشمای خودم دیدم
!خیلی خب
و بهت اون درد و ترسی رو که .چنین کاری به بار میاره درس می‌دم
چیکار کردی؟
تعادل خطوط انرژی روحانی رو به‌هم .زدم و ارواح شیطانی رو آزاد کردم
تمام طلسمایی که استفاده می‌کنی .چیزی جز کپی کردن جادو‌های لُردها نیست
سعی کردی از قدرتی که بهت داده شده .سوء استفاده کنی و چنین بلایی سرت اومد
!ا-اما من هنوز چشمانِ عارفی‌ـم رو دارم
...توی جنگ بین جادوگرا
!احمق
تنها راه حل مشکلاتت شکست دادن !جادوگرای دیگه که نیست
چی گفتی؟
چی شده، ویور؟
.ببخشید
...پولی که بهم دادی
این بیشترین مقداریه .که می‌تونم بهت برگردونم
اون داستانی که انتظارش رو داشتی .هم نمی‌تونم برات تعریف کنم
.واقعاً احمق و ضعیف بودم
...اما
اما یه چیزی هست که می‌خوام .به هر نحوی که شده انجام بدم
...پس
پس؟
!اگه می‌شه یکم دیگه بهم پول قرض بده
!می‌خوام حق تدریس کلاسال-ملوی رو بخرم
چرا؟
...خیلی وقته که دارم بهش فکر می‌کنم. و
!من کسیم که باعث مرگ ایشونه
!نه تضمینی دارم و نه گاراتی‌ای
!اما لطفاً
!چرا که نه
نه ضمانتی داری
!و نه گارانتی‌ای
اما به یه دلیل به هر حال بهت !پول رو قرض می‌دم
.هرچی که باشه
.ما با هم دوستیم
!ما بهترین دوست‌ هم‌دیگه‌ایم، ویور
چی داری می‌گی؟
یکّم به قرض دادن پول بی‌ربط نیست؟
!معلومه که ربط داره
!حرفات روم اثر گذاشت
!چرا که نه
،و چون‌که بهترین دوست‌های هم‌دیگه‌ایم !تا هر وقت که تونستی پول رو برگردونی صبر می‌کنم
!آه! روی لباسام نه
.و این بود ماجرا
.که اینطور
و بعد از اون، تو سه سال اخیر مسئولیت .تدریس کلاس‌های ال-ملوی رو به عهده گرفتی
.که البته. واقعاً تو این‌کار موفق بودی
.نمی‌خواد مسخره‌بازی در بیاری
.به زور تونستم کلاس‌ها رو نگه‌ دارم
به هر حال، حداقل تونستی توی اون برج ساعتِ خراب‌شده
کلاس‌های ال-ملوی رو تو .این سه سال حفظ کنی
حتی خطاب کردنش به عنوان یه .معجزه هم دست‌کم در نظر گرفتنه
.حالا بگذریم، برمی‌گردم به سؤال اصلیم
.بهم بگو، ویور ولوت
...این‌همه زحمت برای ادارۀ کلاس می‌کشی، اما معلوم نیست
آخه چرا این‌ تصمیم رو گرفتی؟
...به خاطرِ این‌که برادر تو، لُرد ال-ملوی
...استاد من، به خاطر
.رفتار احمقانۀ من کشته شد
،ما زیاد رابطۀ دوستانه‌ای با هم نداشتیم
و این‌جوری نبود که اون حتی !برام احترام قائل باشه
اما موضوع اینه که من چیزای .زیادی توی کلاسش یاد گرفتم
بنابراین، نمی‌خوام فرصت یادگرفتن رو از
دانش‌آموزایی که دقیقاً توی .شرایط یکسانی با من قرار دارن بگیرم
!عذر می‌خوام
فقط فکر نمی‌کردم چنین دلیل .درست‌وحسابی‌ای داشته باشی
اما آره، درسته. اگه تو میراث ،با‌ارزش اسکندر رو ندزدیده بودی
برادرم ممکن بود بتونه .یه خرده بیشتر زنده بمونه
.دقیقاً
.نتونستم از این به اندازۀ ارزشش استفاده کنم
نتونستم بر میراث فاتح جهان .به طور کامل تسلط پیدا کنم
.اشتباهم رو می‌پذیرم
!تنها درخواستم اینه که از جونم بگذری
:چی شد؟ مگه معمولاً نمی‌گن که
اگه راضی می‌شی، من رو بکش»؟»
من هنوز کاری دارم که از طرف .این پادشاه(اسکندر) انجام بدم
.باشه
،خب، حالا که تا اینجا اومدی
می‌خوام به خاطر گناهایی که انجام !دادی یه سری درخواست ازت بکنم
در حال حاضر، خاندان ال-ملوی .قرض‌های زیادی به بار آورده
این مقدار در حدی زیاده که .نمی‌شه به این راحتیا از دستش خلاص شد
از من می‌خوایین که مسئولیت بدهی‌ها رو برعهده بگیرم؟
آره، اگه می‌خوای مسئولیت گناهات رو .بپذیری، باید مسئولیت بدهی‌ها رو هم قبول کنی
.قبوله
واقعاً!؟
به نظرت تو چنین موقعیتی باهات شوخی دارم؟
!خـ-خب پس، درخواست دوم
چی می‌خوای؟
دربارش شنیدی دیگه؟
...مجیکال کِرِست برادرم
...یا به عبارتی مجیکال کِرِست خاندان ال-ملوی
.بعد از حادثه تقریباً ده‌درصدش سالم پیدا شده
.بله. ماهیت و میراث یه جادوگر
.و مالِ استاد تقریباً نابود شده
،حتّی اگه بخواییم برای بازیابیش تلاش کنیم .ترمیم کاملش حداقل سه نسل طول می‌کشه
با این شرایط، مدت زیادی طول .نمی‌کشه تا خاندان از هم بپاشه
.باشه. یه فکری به حالش می‌کنم
چـ-چیه؟
حواست سر جاشه؟
بدون در نظر گرفتن جوانب .داری قول‌های سنگینی می‌دی
شاید موقع جنگ جام مقدس یکی !حشره توی مغزت جاسازی کرده
!معلومه که نه
!بهت گفتم که مسئولیت کارام رو به عهده می‌گیرم
.که اینطور
.پس، می‌رم سراغ مهم‌ترین خواسته
می‌دونی که لُرد‌ها کی‌ هستن، درسته؟
جادوگرایی با بالاترین درجه که .که «انجمن جادوگران» رو اداره می‌کنن
.کسی نیست که دربارشون ندونه
.درسته
برای خاندان ال-ملوی، داشتن .فردی در مقام لُرد حیاتی‌ـه
چون اگه حق داشتن یک لرد ،رو از دست بدی
دیگه بخشی از خاندان‌های اصلیِ .برج ساعت در نظر گرفته نمی‌شی
،برای حل کردن این مشکل ،من به عنوان لُرد بدی انتخاب شدم
اما مشخصاً هنوز برای این‌کار جوونم، نه؟
پس، آیا حاضری تا وقتی که به سن
مناسب رسیدم جایگاه من رو قبول کنی؟
،من مشکلی ندارم
اما دقیقاً از من می‌خوای چیکار کنم؟
،تا وقتی که من به سن قانونی رسیدم
به یکی احتیاج دارم که .مسئولیت لُرد بودن رو به عهده بگیره
!صبر کن
...پس، منظورت اینه که
.درسته
مطمئنم که چک‌وچونه زدن با اون‌همه ،لُرد خِرِفت باید حوصله‌سربر باشه
...اما روت حساب می‌کنم
.لُرد ال-ملوی
...یا
...بهتره بگم
...ِبرادر
عزیزم؟
...من قراره
وارث کی‌نث بشم؟
...به یه شرط
و اون چیه؟
.می‌خوام به عنوانِ «لُرد ال-ملوی» کلمۀ «دوم» رو اضافه کنی
وگرنه، حمل کردن این اسم .برام زیادی سنگینه
.عنوانی که فقط برای استاد مناسبه
.فکر می‌کردم از برادرم متنفّر باشی
.به شخصه، زیاد بهش علاقه ندارم
...اما
.بهش به عنوان یه جادوگر احترام می‌ذارم
،مهم‌تر از همه
!یه کسی هست که باید دنبالش بگردم
.درسته
،با این‌که جنگ جام مقدس به اتمام رسیده
،هرچقدر هم که پوچ باشه، .جریان زندگی به حرکت کردن ادامه می‌ده
،تا جایی که امکان داشته باشه
.من مجبورم به بقا کردن ادامه بدم
.تا وقتی که اون روز فرا برسه
دورترین اقیانوسی که قصد دیدنش رو داری
لندن، برج ساعت حال
!استاد
!بالأخره برگشتید
.آره
.مشکلمون با ایزلما بالأخره حل شد
.خوشحالم که این رو می‌شنوم
.مهمون دارین
اونا‌ـَن؟
!خوش‌اومدی، رفیق
دوباره خراب‌کاری به بار آوردی، مگه نه؟
.معلومه، برادرِ عزیزم
ازت می‌خوام برای پرداخت بدهیت .یه کاری رو برام انجام بدی
بهت اطمینان می‌دم که وقتت !رو تلف نمی‌کنیم
.بگو بشنوم
با چه نوع پرونده‌ای طرفم؟
،چرا که نه
این یه پروندۀ مشکل
.مناسب برای لُرد ال-ملویِ دوم‌ـه